امثال شعبيه Arabic English مترجمه 2021

All is not gold that glitters

ليس كل ما يلمع ذهبا

A secret between more than two is not secret

السر بين أكثر من اثنين ليس سر

A friend in need is a friend indeed

الصديق الحقيقى  تجده وقت الحاجه (الصديق وقت الضيق)

A man is known by the company he keeps

انما يعرف المرء بأقرانه

A drowning man will clutch a straw

الغرقان بيتعلق بقشيه

A bird in the hand worth ten in the bush

عصفور فى اليد ولا عشره على الشجره

A bad Workman Blames His Tools

العامل السيىء يلوم أدواته (الشاطره تغزل برجل خروف)

A burnt child dreads fire

الطفل المكوى بالنار يخاف من النار (اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى)

A cat has nine lives

القطط بسبعة أرواح

A cock crows on his own dunghill

على فرخته يصيح الديك (أسد بالبيت وبره نعامه)

As you sow, so will you reap

كما تزرع تحصد

All is well that ends well

كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.